مردم معتقدند که عشق از روح شما به بدن شما هديه داده ميشه
ترجمه و زيرنويس Blue Paradise Team
تماشاي اين فيلم براي سنين کمتر از 18 سال توصيه نميشود
من 18 ساله بودم که مادرت رو به دنيا آوردم
خيلي زود بود
و بعدا ژان وارد زندگي من شد
اين مشکلي نداره که
شما اينقدر منتظر مونديد؟
نه
چون اون براي شما نبود؟
اونجوري نيست
من من احساس ميکنم آدم خوبه که مال خودش باشه
من با خودم خوبم
من ميتونم تصورت کنم توي
يه لباس تابستاني خوب کوچولو
من به لباس نارنجي فوق العاده ديدم
توي فروشگاه
نارنجي دوست داري؟
اگر يه طرح و پارچه خوب به من بدي
من ميتونم سريع برات درستش کنم
تو خوبي؟ يه جوري به نظر مياي
يه کم هوا لازم دارم
ميخواي من باهات بيام؟
نه مامان؛ ممنون
باز دوباره با موهات چيکار کردي؟
مثل اينا شده که از کمپ نازي ها اومدن
نه بابا،من با يه سرباز آلماني خوابيدم!!
تو نميتوني يه کاري رو خوب انجام بدي، ميتوني؟
منون رو ديدي؟
خواهرت خيلي خوشگل شده
اتم و اون ،واقعا به هم ميان
ببخشيد
آليس
من بايد لباس بپوشم
ساعت 8 بايد برم سر کار
ميشه اينجا بمونم؟
اگر دلت ميخواد آره
فقط وقتي رفتي در رو محکم ببند
کجا کار ميکني؟
توي کرافت منز،زياد دور نيست از اينجا
براشون چيکار ميکني؟
من شيشه هاي قديمي که لکه گرفتن رو بازسازي ميکنم
مال کليساها؟
آره
من عاشق اينم که درونت باشم-ارضات کنم
ميتونم همه چيز رو حس کنم
چي رو ميتوني حس کني؟
حرکت کردن
لرزيدن
و يه کمي هم اون تکون خوردن لحظه آخر
من يه بار بيشتر ميخوام
بيخيال
السا
قهر کردي؟
آره قهري
بيا...بيا...بيا
آليس
خواهرت خيلي خيلي دوستت داره
شما شبيه هم نيستيد
اما لبهاتون يه جوره
هميشه اينقدر بد اخلاقي؟
منون به من گفته که تو خيلي بامزه بودي
وقتي بچه بودي
ميخوايد از پاريس بريد؟
من تقاضا دادم براي تغيير جا ولي هنوز هيچي معلوم نيست
همه چيز به بچه بستگي داره
منون بهت گفته
که ما داريم بچه دار ميشيم؟
اون بهت نگفته که نميتونه بچه دار بشه؟
چرا اون رو ميگي؟
تو ازم متنفري،اينطور نيست؟
عاشقشي؟
آره
حامله اي ؟
آره
تو ميتوني مادرخوندش بشي
اتم همينجوري خيلي دوستت داره
اون در مورد من چيزي نميدونه
اون يه کم ميدونه از طرف من
اون در مورد توام هيچي نميدونه
بس کن آليس
تو اينجوري نبودي که
وقتي که کوچيکتر بودي
تو خيلي بهتر بودي
مت 12 سالمون نيست ،آليس
خوشبختي؟
خودت چي؟ خوشبختي؟
ميخواي به من چيز ياد بدي؟
تو هميشه رو اعضابي
آليس
دختر عمو
آليس
کجايي؟
به چي داري فکر ميکني؟
بيا ، به من بگو
بس کن
بس کن السا، اذيت نکن
تو ديگه نبايد به من پول بدي
تو چت شده؟
ميخوام يه تکوني به خودم بدم و يه کار پيدا کنم
نميتونم اينجوري بمونم که
اين حداقل کاري که ميتونم بکنم
من نميخوام اينقدر بي عرضه باشم
که مجبور باش يه شغل آشغالي داشته باشم
باشه مشکلي نيست اين فقط يه کمکه
تا زماني که يه شغل خوب پيدا کني
من کمکت رو نميخوام
احساس ميکنم مثل جنده ها شدم
اين کارت يعني چي؟
آليس،من دارم با تو حرف ميزنم
ول کن
من نميتونم تحملت کنم وقتي تو اينجوري ميکني
همش ميري رو اعصاب من
سلام دختر عمو
من از دستشويي خانوما استفاده کردم
اون يکي پره
چيکار کردي با خودت؟
من خوبم،ولم کن
خواهرت عروس خوشگليه
اتم خيلي خوش شانسه
اونها واقعا به هم ميان
تو چيکار ميکني؟
هنوز تنهايي؟
بايد دوست پسر داشته باشي؟
به تو مربوط نيست
ميدونم، نميخواي به من چيزي بگي
خوبه،اينم يه قسمتي از اخلاقته
اونجوري به من خيره نشو
بيخيال
هرچي ميخواي ازم بپرس
ميدوني که هرکاري باشه برات انجام ميدم
ديگه من رو دوست نداري؟
به من دست نزن
حالم ازت به هم ميخوره
برو بيرون
بيرون
ميتونم اونورت بخوابم؟
بس کن آليس،تو مستي
مست نيستم منون
بسه، برو بيرون
به من دست نزن آشغال
بس کن، دست نزن
اينکاراي احمقانت رو تموم کن
آليس
ميدوني من چيه تابستون رو دوست دارم
اينکه بدن لختم رو زير لباسم احساس کنم
ميدوني ،آليس
من ژان رو تابستون 1982 ديدم
اون خيلي ساده بود
خداي بزرگ
او را به بهشت ببر
و او را با خودت محشور کن
قلمرو پادشاهي
ارزاني فرما
از زمين به سوي بهشت
به ما روزي ، ارزاني کرده اي
ما را ببخش
و بيامرز
از تمامي خطاهايمان
و ما را به راه راست هدايت فرما
و از شر شيطان دور کن
آمين
بفرماييد ،مامان
من هيچوقت نميدونستم
اون در مورد من چي فکر ميکنه
من فقط ميدونستم که اون خيلي تو رو دوست داره
هم تو و هم منون رو
بهت چيزي گفت؟
چي؟
چيزي در مورد ما، خانوادمون
آره،ما خيلي باهم حرف زديم
منم در موردم خودم بهش گفتم
در مورد السا
اون اولين کسي بود که همه چيز رو ميدونست
من يه اتاق توي هتل گرفتم
بايد برم اونجا
چرا؟
تا قبل از 7 بعد از ظهر بايد کليد رو بگيرم
منظورم اينه که چرا اتاق گرفتي؟
اين خونه بدون مادربزرگ خيلي سرده
ترجمه و زيرنويس Blue Paradise Team